With formal equivalence, literal translation takes precedence over readability. This type of translation will give you the most accurate translation as it relates to the original text. The goal of the translators here is to translate the words as close to the original language as possible. Formal Equivalence – This is a fancy way of saying word-for-word. There are basically three types of translations that you can have.ġ. The study of Bible translation can be an intense topic but for the purposes of this article, I want to give you an overarching view. What Are the Different Ways the Bible Is Translated? This does not mean that translation cannot happen effectively, it just must happen carefully. This is true of the Hebrew, Aramaic, and Greek we find in the scriptures.
There are words in other languages that don’t have great comparable words in a different language. Another thing to be aware of is that anytime you are going to translate from one language to another it is not always smooth and seamless. As we move forward I will give you translations that represent both the wording and the messaging. I hope you see the challenge represented here. The answer will determine which method of translation will be used.” “If we set out to determine which is the most accurate Bible version available, we first have to define the term “accurate.” Are we looking for the version that best represents the wording of the original, or the one that most accurately represents the message of the original? All translators have to answer this question as they embark on their work. Translation of Scripture is part of the work of interpreting and communicating it.” “To translate is to restate the meaning of words in one language with words of another. As I was preparing to write this article I found this definition in the Lexham Survey of Theology which I think helps clarify the why. Unless you plan to learn Hebrew and Greek so you can read the Bible in its original language they need to be translated. The Old Testament was written in Hebrew and Aramaic, while the New Testament was written in Greek. The reason the Bible needs to be translated is that it was not originally written in English. Why Does the Bible Need to Be Translated?
Once you know this you will appreciate some of the challenges when trying to figure out which Bible translations are the most accurate. To help you grasp this better I want to show you how the different ways Bibles are translated.
As you will soon discover answering the accuracy question is not as easy as you think especially when you understand what goes into Bible translation. If you do a simple google search you will discover that there are over 400 different translations of the Bible in the English language alone, so this question is a valid one. While we all have our favorites that alone does not answer the question. When you talk about Bible translations a question that undoubtedly will arise is which Bible translations are the most accurate or the most reliable? I know some people are loyal to one translation or another.
0 kommentar(er)
